标题建议：《初恋那件小事》翻拍遭吐槽：颜值在线，演技待提升，剧情改得一塌糊涂

内容重新润色如下：

2002年出生的赵今麦，曾以其在《少年派》中灵动的表现，成功塑造出林妙妙这一角色，赢得了观众的喜爱和认可。然而，近日，她在新剧《初恋那件小事》中的表现却引发了不少争议。该剧改编自泰国同名经典爱情电影，原本有着优秀的剧本基础，然而，在本土化改编上出现了严重问题，演员演技和剧情都未能达到观众的预期，导致豆瓣网友纷纷怒打一星差评。

《初恋那件小事》试图讲述一个丑小鸭变白天鹅的故事，但女主角夏淼淼的设定方向就错了。原版电影中的小水是一个普通女孩，通过努力变得耀眼，而我们的翻拍剧则强行将女主角设定为扮丑，只有赵今麦饰演的夏淼淼，黑框圆眼镜、乱发、肤色暗沉、龅牙和牙套等扮丑装备齐全，反而让她与周围角色形成了极大的反差，给人一种女主“丑”得太高调，太有存在感了的感觉。

除了女主角的设定问题，该剧的演技和台词也存在问题。赵今麦的演技虽然稳定，但男主角赖冠霖的原音和演技都令人出戏。另外，两位少年的演技虽然还可以，但男一号和男二号的演技则显得青铜级别，令人难以入戏。

剧情方面，编剧的脑回路也令人难以理解。夏淼淼在论坛上发帖引发风波，但随后的一系列行为却让人难以理解，比如把签有自己署名的画给男二看，又把自己曾登陆过IP的电脑给女二用，这样的行为似乎是在处处提醒别人自己的身份，但同时又想要隐藏自己。男主和好基友一起下象棋，东窗事发后只有男主出来罚站，好基友却不见踪影，这种剧情的设定也让人无法理解。

虽然我们可以把它看成一部无脑的恋爱爽剧，但既然是翻拍，观众难免会将其与原版进行对比，心中的落差感也难免令人焦虑。希望未来的影视作品能够在改编和创作上更加用心，真正还原和传承经典。