内容：

《新还珠格格》是基于琼瑶的经典之作《还珠格格》的翻拍，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。这部剧融合了老三版的剧情，共分为三部分：燕儿翩翩飞（第一部）、风儿阵阵吹（第二部）和人儿何处归（第三部）。新版在制作上确实比老版有了显著的提升，但情节的拖沓和露骨的台词，无疑拖了后腿。

该剧于2011年7月16日在湖南卫视首播，并于同年9月8日播毕。虽然赢得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖”和“优酷网大剧盛典年度十大电视剧优秀奖”等奖项，但新版《还珠格格》却被网友戏称为“黄珠格格”，因为频繁的吻戏和露骨的台词，确实令人觉得有些暧昧。此外，剧中演员的演技也受到了质疑，李晟虽然长相酷似赵薇，但她的声音和演技都让观众感到有些失望。

至于新版《还珠格格》的选角，有网友认为琼瑶的审美力有所下降，新小燕子的眼大无神，喜欢嘟嘴，给人一种模仿赵薇的感觉，但效果并不理想。紫薇的扮相也未能传达出柔弱之感，与观众的期待相去甚远。

尽管《新还珠格格》试图翻拍经典，但效果似乎并不如预期。有网友表示，与其守旧不如革新，翻拍未必能超越原作。更希望看到的是优质新剧的涌现，而不是经典老剧的翻拍。

以上观点仅代表一部分网友的看法，对于这部剧的评价，因人而异。但无论如何，翻拍经典本身就是一项具有挑战性的任务，希望未来的影视作品能够带来更多新鲜感。